Friday, April 21, 2017

Week 13: CORRIDOS

Hoja Volante-Printed Broadside (corrido sobre Emiliano Zapata)






























Corridos are story songs. That is, they tell of real events. In the time before media-ization of pretty much everything, these songs were a a kind of social memory. Vivid in their imagery, enjoyable to sing--and thereby a good way to hand down the stories. The tradition began in the 19th century (and no doubt before) reaching it's height during the years of the Revolución Mexicana (roughly 1910-20). (La Rielera, La Valentina, Carabina 30-30, La Adelita y muchos otros.) The tradition continues with more contemporary events and stories--like those of the Zapatistas (links below), and the corridos by Los Tigres del Norte (links below). Y los "narcocorridos" por Chalino Sánchez y otros.

Note that the DOWNLOAD includes both historical corridos, de los años de la Revolución--and other examples of more local (and thereby less well known) songs--telling of real events from a close-up point of view for a close-up audience (ejemplo: Corrido de Inez Chávez García). The corridos were passed down orally, and also in the form of inexpensive printed broadsides (hojas volantes)--an interesting historical tradition in itself (remember the prints of José Guadalupe Posada!)

I've included one older 19th century corrido, based on the life of Heraclio Bernal (1855-1888) a vivid historical figure from Sonora, depicted as a bandit--and at the same time as someone who challenged the authorities (including Porfirio Díaz). Heraclio Bernal is considered a source for later folk heroes such as Jesús Malverde (and even, by strange contemporary extension, el Chapo). (If you want to follow this up, look into how Jesús Malverde has become a kind of santo in Culiacán. Likewise Juan Soladado, who story is set in Tijuana...)

The DOWNLOAD includes both historical versions, recorded soon after la Revolución)--and more recent recordings, including several by Cuco Sánchez (a master in this genre). Be sure to import the xml file into your iTunes playlists when you download. That way you'll have full track info--the performers, song order and meta-data. 

Here's the LINK:     https://berkeley.box.com/s/m6hd1kgz4vhr647ze4vghqf3hkkyz99y

Emiliano Zapata
























Emiliano Zapata, of course, was the legendary revolutionary leader (1910ff).  There are dozens of corridos based on his life. For example, in the download, General Emiliano Zapata. Here's another, from online:   http://www.bibliotecas.tv/zapata/corridos/corr10.html   More recently, the Zapatistas (in Chiapas, starting in 1994) organized in his name--demanding local, indigenous government. Their struggle reflects the essential issues in Bonfil Batalla's México Profundo. Una lucha que sigue.

READING: We haven't quite made it to Bonfil-Batalla this semester, however nopw would be an excellent time to fit in some Octavio Paz, Capitulo 6, De la Independencia a la Revolución. Note in particular his discussion of Emiliano Zapata. Alternately, follow up with some online research as to the corrido you chose to work from in your project.

For example:   La Rielera, Lucha Moreno   (Corrido escrito por Samuel M. Lozano)

PROJECT. For this week, work from one of the corridos clásicos--listen through the full set, then pick one of the historical corridos to work from. Ejemplos: Heraclio Bernal, Benito Canales, Valentin de la Sierra, Gabino Barrera, Benjamín Argumedo, Emiliano Zapata mismo, Carabina 30-30 and la Adelita, la Valentina, la Rielera... o otros de los años de la Revolución. Then do some online research into the life of the actual historical figure!

CANCIONES. Estos podemos cantar juntos:
La Carcel de Cananea  (El Corrido de Cananea)   (suplemento amarillo)
Carabina 30-30  (suplemento amarillo)
El Desterrado  (cancionero)
La Adelita (cancionero)

Juan Charrasqueado (Chavela's version, in cancionero), a corrido in a different vein--a great song, written commercially in the 1940s in the corrido style.

Also important:  Samuel M. Lozano, "El Trovador de la Revolución" and author of well-known (ansd beautiful!) corridos such as La Rielera. Here's a link--the material is posted on our Suplementos--
Samuel M. Lozano
_________

SUPLEMENTOS. For your project, I want you to concentrate on one of the classic corridos as described above, but I'll include the following to add to your background, and to show you how the tradition has continued. Some of these you may know.

Tres Veces Mojado (Los Tigres del Norte)
















Here, from Adrián in the SP2015 class, unos corridos populares de Los Tigres del Norte, with his comments:


La Camioneta Gris:
https://m.youtube.com/watch?v=6iW4YAr34qY

El Circo:
https://m.youtube.com/watch?v=3Zj3OfpvvqU

Dice Adrián: There's a lot of sociopolitical commentary in the song about Carlos Salinas de Gortari and a lot to look at there too. La Jaula de Oro talks about being undocumented in the US, and Somos Mas Americanos talks about the history of California and states before the Mexican-American war, and the legacies of the Mexican-American War. Topics of immigration are also talked about in both songs.

La Jaula de Oro

Somos Mas Americanos

Note from Tony: A good book on these new corridos is Martha Chew Sánchez, Corridos and Migrant Memory. See course bibliography. Her personal story--and its connection to the songs--is compelling as well. On the narcocorridos, there's  Elijah Wald's Narcocorrido: A Journey into the Music of Drugs, Guns and Guerrillas, (2002). And a very good general source remains Steve Loza, Barrio Rhythyms: Mexican American Music in Los Angeles (1993).

_________

Los Zapatistas























And from Fernanda, in the SP2015 class--this selection of Corridos Zapatistas. El Himno Zapatista is based on an older corrido, Carabina 30-30. Including a live video by Los Lobos. Con comentario de Fernanda, who's now living and working in Chiapas...

El Himno Zapatista está inspirado en una cancion revolucionara, Carabina 30-30. Aqui hay una versión de Los Lobos:

Los Zapatistas convirtieron esta cancion en su propio himno, aqui el video:

Y aqui un video en vivo de un canto al himno zapatista (mueve mi corazón)
Los Zapatistas















Friday, April 14, 2017

Week 12: SIN TI - TRIO LOS PANCHOS

Trío Los Panchos (conjunto original, 1940s)




Trío Los Panchos  / Sin Tí

Download: There isn't a separate Trío Los Panchos download. But here's the link to their first album, Epocha de Oro:   Epoca de Oro -Trio Los Panchos - Disco completo Vol 1 - YouTube

Also listen to the individual YouTube tracks below, covering the full range of their career (some include video).

Canciones:
Sin tí  (Trío los Panchos)   (available on your Cancionero download, or here)
La vida es un sueño (Arsenio Rodríguez). This Cuban bolero is not a Los Panchos song, but figures in the story we read. Hay que darse cuenta del significado de la letra! Pay close attention to the way the lyrics work in relation to Ry Cooder's story...(Here's a link to the Arsenio Rodríguez version.)

Reading:  "La vida es un sueño," by Ry Cooder (from his book, Los Angeles Stories), available as pdf on Berkeley Box. Be sure to read early in the week so that the story can percolate in your imagination!

The setting is Los Angeles, the year 1950. A beautiful rendition of "place" at a specific moment in  time--vis a vis a song... Ry Cooder is best known as a musician, but here he's made himself into a (very good!) short story writer, in the the LA noir tradition. I'll be curious what you think...!  As you'll see, the main character is a "trío man"--and the song that weaves through is--of course--Sin tí...
Read carefully (there's lots of good detail) and make the leap (in your project) from Ry Cooder's story to the world of Trío Los Panchos...

Also continue with don Octavio, "De la Independencia a la Revolución," parte primera. (NOTE: We'll wait on this till next week.)
And YMR covers the la epoca del bolero in two places: pps. 91-101, and then in a section called "Los Tríos," pps. 122-129. Read as a supplement if you have time.

Música y film:
Trío Los Panchos ON FILM:  (cantan Sin tí y  Perdida). These two filmed versions will tell you a lot about Trío Los panchos, and their music:

Oops. The classic film footage from their original 1949 performance of Sin Tí is no longer available online (Trío Los Panchos en su primera época integrado por Alfredo Gil, Chucho Navarro y Hernando Avilés). But here's an alternate film version with Los Panchos in the background, from the same year: LOS PANCHOS (Hernando Avilés) ~ SIN TI ~ 1949 - YouTube. And a later film version (from 1958)  TRIO LOS PANCHOS: SIN TI / AMORCITO CORAZON - YouTube.  

Here's the classic film version of Perdida, with Ninón Sevilla, from 1950, as mentioned in the Ry Cooder story: LOS PANCHOS (Hernando Avilés) - PERDIDA - 1949 - YouTube

Los Panchos / otras selecciones (some on film as well):
Trio los Panchos - Solamente un vez - YouTube   (Here's Agustín Lara's original version: here.)
TRIO LOS PANCHOS rayito de luna - YouTube 
ADIOS MARIQUITA LINDA - TRIO LOS PANCHOS.mpg - YouTube
Trio Los Panchos - Sabor a Mi - YouTube
PIEL CANELA Eydie Gorme Y Trio Los Panchos - 'Piel Canela' - YouTube
TRÍO LOS PANCHOS - CIELITO LINDO - YouTube  (!!!)

La vida es un sueño. And to close, the song from which Ry Cooder took his title. As far as I know, Los Panchos never recorded it. So, instead, the original (and priceless) version by Aresenio Rodríguez, de Cuba, (Arsenio Rodríguez  wrote the song) and then a beautiful versión de México... Lupe y Raul. Plus Fernando Fernández y los Panchitos:

Arsenio Rodriguez-La vida es un sueño - YouTube
LUPE Y RAUL - LA VIDA ES UN SUEÑO - YouTube
Fernando Fernandez-Los Panchitos-Trio Martino- -La Vida es un Sueño- - YouTube

Arsenio Rodríguez











___________ 

José Montoya. In parallel, let's also take a look at the work of José Montoya--for a picture of the world Ry Cooder describes--but from the inside. In other words, from a Chicano activist, writer and artist, teacher...
* Retrospective of works by Chicano artist and activist José Montoya at the Fowler | UCLA
* José Montoya’s Abundant Harvest: Works on Paper/Works on Life | Fowler Museum at UCLA   
Here's José Montoya reading one of best known poems, "El Louie..."
* https://vimeo.com/20187019

___

Suplemento. Not part of this week's project, but good to know about: For Ry Cooder's music, follow up with his own recordings, and of course his production of Buena Vista Social Club (in Havana).  There's also his more recent album centered on the story of LA's Chavez Ravine--portrayed in music. Many more of his songs/versions are on YouTube... Here are just a few:
Ry Cooder - Goodnight Irene - YouTube
Ry Cooder and David Lindley - Jesus On The Mainline - YouTube
Ry Cooder Cancion Mixteca - YouTube, a version I quite recommend

And just so you have it, here is an interview with Ry Cooder from 2014 (during which he tells many stories about his life in music). An hour's listening--and worth every minute, when you have time... The section where he talks about first encountering Mexican music in LA is particularly good.
▶ Ry Cooder Interview 2014 - YouTube

Thursday, April 6, 2017

Week 11: AGUSTIN LARA

Agustín Lara

















FAROLITO / CALLE / PUERTA

Agustin Lara is a phenomenon--certainly one of Mexico's greatest song writers and performers--and the stories about him are legion. Some of them are even true! Lara (originally from Vera Cruz, according to one version), led a mysterious and adventurous life--in all senses--reflected year-by-year in his songs. Farolito might be the best known, but listen as well to Mujer, and María Bonita (written for María Félix) and Imposible (his very first)... They're all good--and all completely different from the ranchera tradition we've been following. This is another side--otra cara--de México! I'll give you a good selection (from a double cd) which you can edit down into your favorites as a playlist. Contrast with José Alfredo. And what would Don Octavio have to say?

PROJECT: Look into Agustin Lara's life--all the stories--and build your project around them--and la canción romántica in your own life...  Let FAROLITO be your guide...

DOWNLOAD: Agustín Lara  
https://berkeley.box.com/s/z5nljycbqjn5eaj3kfk7curgelqv1iyw 

CANCIONES:
Farolito
Piensa en mí

READING: For those who can handle the Spanish, I'll include Yolanda Moreno Rivas' chapter (pps. 103-122, Agustín Lara y sus contemporaneos. READ CAREFULLY. It has good photos, too. Please come to class ready to share the stories with your non-Spanish reading classmates. For our English readers--you can find a lot on line. Also, I believe there's a biography in English as well.

Yolanda Moreno Rivas: Historia de la música popular mexicana
https://berkeley.box.com/s/emhuycgv02xntdwhdkljs409iowd2c7z
 
Also read:
Octavio Paz: Read Conquista y Colonia, parte segunda (La Colonia, with special attention to his discussion of the intricacies of Nueva Hispania, and then the concluding section on Sor Juana de la Cruz. For next class, we can return to a discussion of the chapter as a whole.)

VIDEOS: The first two are audio--his original versions. The second two are from films:
AGUSTIN LARA - FAROLITO (PRIMERA VERSION) - YouTube
AGUSTIN LARA - AVENTURERA - YouTube
AGUSTIN LARA - IMPOSIBLE - YouTube
AGUSTÍN LARA - María Bonita - YouTube  FILM. Agustin Lara at the piano--filmed live. There are a few other videos like this, on YouTube if you search carefully.

LIBERTAD LAMARQUE Y AGUSTÍN LARA - PECADORA - 1952 - YouTube    Watch Agustin Lara presenting Libertad Lamarque here in the first minute of the video; he then accompanies her as she sings. (Libertad Lamarque was originally from Argentina, but she became very popular in Mexico (where she lived in exile) especially in film. 1930s and '40s. 
Look for Pedro Infante and Libertad Lamarque together in the film, Ansiedad-- it has a wonderful version of Farolito:

Farolito (Ansiedad)

Something that came up in class last year--Gianfranco pointed out that Chavela said she didn't sing Agustin Lara songs becuase they tended to be cursi. But she did record a couple of key ones--including my favorite, Piensa en mí.  Aquí tienen, de Chavela, de Agustín Lara, y una versión actual de Natalie Lafourcade:
Chavela Vargas - Piensa en mi - YouTube   (video) 
Agustín Lara: Piensa en mí - Versión original - YouTube
Natalia Lafourcade - Piensa en Mí ft. Paco Familiar (DLD), Ismael (Los Daniels) - YouTube