Friday, March 24, 2017

Week 10: TROVA YUCATECA

 Aquí tienen la música de Guty Cádena... The songs are beautiful--and their cd arrangement also a pleasure. (Will tell you about this in class.) Since next week is  Spring Break, I'd like you to download the selection so that you can play and listen--no matter where you're travelling!  I think you'll be very glad to encounter Guty Cárdenas... Our general theme is Trova Yucateca...
Guty Cárdenas

























TROVA YUCATECA

Bueno, llegó la parte final del semestre--y pasamos ahora a algo totalmente distinto. To this point, most of the songs we've done have related to the central México--Chavela, José Alfredo, las ranchéras y las canciones clásicas (Manuel Ponce y otros)--along with an opening to the legend of la Llorona. Y los corridos (more to follow).  Now we go to a very different tradition, la canción romántica. Our first stop will be in Yucatán--la Trova Yucateca--the Toubadour songs of Yucatán. No surprise (the word trova)--since the medieval troubadours of southern France (Provencal) were already distinguished for their lyric poems on themes of love, a tradition they basically invented. "Courtly love," at the time--the patrons of these poems were the court nobility, with their distinct social ethos. Nevertheless, a popular dimension also emerged in the image of "el trovador y su juglar" --the troubadour and his minstrel--which remains to this day a longstanding and mysterious delight (you can see contemporary re-enactments on YouTube).

In México, the re-flowering of this image, quite fittingly, found a place in Yucatan. Why? In part climate, in part ethos, and in part the proximity to Cuba and hence to Spain (Cuban musical tradition combines both Spanish and the African sources). La Trova Yucateca's golden age centered in Mérida, and among the best known of the tovadores was Guty Cárdenas. A beautiful, engaging, and ultimately sad story- Guty Cárdenas had a tragic end at barely 26--just as the golden age of la trova yucateca itself lasted only through the 1920s. You can read about this in a chapter from Yolanda Moreno Rivas, en  La historia de la música popular mexicana.

For those whose Spanish is good, read this chapter carefully--it's an excellent example of the strengths of this kind of writing at its best--setting musical traditions in their cultural and historical surround. (For those who don't, make do as you can with online sources in English--the tradition is worth  exploring.) Consider how the Trova Yucateca both reflects--and where it fails to reflect--the older traditional world--Yucatan also being one of the centers of Mayan civilization.(When we read Bonfil Batalla, México Profundo, these themes will again resonate.)

Nombres, personas y términos:

TROVADOR / FUENTE / CENOTE
trova / trovador
cenote / fuente  (think about the relationship between these two!)
serenata

Ricardo Palmerín, Guty Cárdenas, Pepe Domingiuez y otros músicos en Mérida
Felipe Carrillo Puerto: "La única y más pequeña utopía en el mundo real y imaginario..." (Felipe Carrillo Puerto, gobernador de Yucatan, hasta 1924).
Alma Reed (American journalist who lived there, and who was courted by Don Felipe)
Peregrina  (canción de Ricardo Palemerín), letra de un poema de Luís Rosada Vega on the theme of their romance. (see YMR)
Poetas / trovadores / y músicos juntos-- Poets and the musicians working together... lo essencial de la Trova yucateca
Ritmos: Bambuco (colombiano), Bolero (cubano), y Clave. Yolanda Morena Rivas writes clearly about all this. You can follow her guide with your own YouTube searches. See what you can find, using her book (published in 1979) as a start.

Yucatan was one of the centers of Mayan civilization--something reflected even today in its musical traditions.  Note the number of Mayan words and Mayan images that filter into the Trova Yucateca. At the same time, Mérida, the capital, became una ciudad hispanista--"una ciudad blanca. Also, the Yucatan peninsula is physically quite separate from the center of México, extending east well into the Caribbean. Which means that Trova Yucateca is a tradition that has much to do with la música caribeana--y de Cuba en particular. Los ritmos de bolero, de clave, y de bambuco (originalmente de Colombia). Yolanda Moreno Rivas writes on this.

Leer: From Yolanda Moreno Rivas, La historia de la música popular mexicana,  "La inmortal trova yucateca"  (pps. 76-90).
https://berkeley.box.com/s/emhuycgv02xntdwhdkljs409iowd2c7z


We'll also continue again with Octavio Paz, El laberinto de la soledad: La conquista y la colonia.

Trovador / Serenata, Yucatán, 1930s (deYMR)























Musica. Download the Guty Cárdenas CD. Be sure to include xml file for full track information:
https://berkeley.box.com/s/0894yewzb7x0d1y9obubfych98f5tptw

And here's a supplemental download--Trova Yucateca:   
https://berkeley.box.com/s/9l94ebk0910kd6c8saan4j5otdrexr1y

The Guty Cárdenas CD is primary, but the supplemental Trova cd will provide a wider background in the music from that period, so I include it. If this number of songs proves too much, concentrate on the Guty Cárdenas--quite beautiful in itself. You can add the supplement to your library--or make your own playlist selection from the whole set.

Canciones. Two of Guty Ca´rdenas songs, and among his best. They're on your original S&P download. Think about them in relation to what you've read about Trova Yucateca. Letra en cancionero:

Ojos Tristes (Guty Cárdenas) 
Nunca (Guty Cárdenas)

YouTube:  Trova Yucateca - Peregrina (un amor para la historia) Alma Reed.- Los Juglares - YouTube  (a video which evokes the atmosphere of Mérida and the trova yucateca through images). However,  the following is my favorite recording of Peregrina, from about 1958: 
▶ TRIO LOS MONTEJO--Peregrina - YouTube.     It was originally posted on YouTube with the following image of Mérida. Listen to the recording while looking at this image--

Mérida
 
















And here's a live contomprary performanc of Nunca (El Dueto Peninsular):
Nunca Guty Cárdenas, Letra de Ricardo López Méndez - YouTube

Proyecto. Let the words TROVADOR be your starting point. Trovador y serenata.
Trovador (troubador) carries with it all the medieval Provencal poetry connections.
Also consider the terms FUENTE (as source) and CENOTE (as repository). Cenote--a water-collecting pool very typical of the geography in parts of the Yucatan peninsula. As if the Spanish contribution (music and poetry) found its own very Mexican place of repose...
Remember, this is the heart of "México hispanizado." And in that sense represents Batalla's México imaginario. (I know, we haven't yet read Batalla this semester. Coming up.) A good topic for discussion would be where the trova yucateca stands in this regard. And what of the indigenous music of Yucatan? f you pay close attention to the second download, you'll see how elements were accommodated....and yet how much left out. Nonetheless, Guty Cárdenas remains a beautiful and important artist. His life ended very early--pero cuantas canciones bonitas nos dejó...!
_____ 



Counter-Note. Remember throughout that the musical traditions above represent a Europeanized view of México. Moments of the remnants of Mayan civilization do show sometimes in song titles  or words and phrases in the lyrics (for example, myth of the Pájaro Puhuy). If this question interests you--that is, what were the mayan sources in Yucatan--start your search under música maya and see where it takes you...   http://mitosyleyendascr.com/mexico/el-mayab-la-tierra-del-faisan-y-del-venado/

For example--here's a reconstruction totally of our own time. What do you make of it?

Música Maya Aj - Renacer de los Nawales - YouTube 

 

Friday, March 17, 2017

Week 9: JOSÉ ALFREDO



























El Hijo del Pueblo

Let's see if we can pull together all the themes from these first weeks by taking a close look at José Alfredo Jiménez and his unique place in la música popular mexicana. Stories about José Alfredo are legion--it was that kid of life--but it's his songs that remain paramount. Lo más mexicano. Let's see if the canciones themselves tell us why...

José Alfredo wrote from a very early age, but finding a place in the world of Mexico City music business was not an easy path. Starting with Yo, and then Ella (still one of his best known and best loved)--both around 1950--he began a singular career--and a way of speaking to his pueblo. José Alfredo  never learned to play an instrument--or to read or write music. Instead he'd hum the melodies to friend and collaborator, Rubén Fuentes (of Mariachi Vargas) who gave us the arrangements that everyone continues to recognize...

The songs are extremely personal, often autobiographical--and they came with a life of la cantina--often their subject. This caught with him early--José Alfredo died in 1973. He was 48 years old. As you listen, remember his close relationship with Chavela Vargas--why she sang so many of his songs--why she valued José Alfredo's songs--and what she brought to them...

The two essays following will be very helpful:

Reading: Dos ensayos, uno de Carlos Monsiváis, crítico mexicano bien conocido, y el otro por Manuel Arroyo Stephens, de España: 

https://berkeley.box.com/s/o7psl78re0jgk1c9gaiq

I have them from a book of the collected lyrics--la letra de José Alfredo. Read carefully--ya verán que al mismo tiempo tienen que ver  con Chavela (a quien lo dedica su prólogo Monsiváis).

For those of you who can't handle this much Spanish, look carefully into what you can find online regarding José Alfredo--his life,  comments on his songs and the like. You can also work back from song titles in the download to specific songs and lyrics. Why (in particular) was he called El Hijo del Pueblo?  Here's a start:  http://www.westmusic.com/resources/jos%C3%A9-alfredo-jim%C3%A9nez.htm

Música. A download with songs by José Alfredo, several of which you'll recognize from Chavela's recordings. Here they're sung by José Alfredo mismo. All posted on Box. When you download, include the xml file in your iTunes for all track and title date. Note: these songs (and many many more) are available on YouTube, of course--but the sound quality in the download should be better--and this is a consistently chosen set:

https://berkeley.box.com/s/ellpzyhvr6wykenyak6e

Our project and discussion would have followed these lines:  Quiero que van pensando, dando consideración a la relación entre Chavela Vargas y José Alfredo Jiménez. ¿Que representaba José Alfredo para Chavela--y porque. Pues bien, entonces eligir una canción particular--hacétela foco de tu proyecto.

Hablamos (en clase) en particular de la letra de Tu recuerdo y yo. Las relaciones entre los papeles (presente y no presente), puntos de vista--y como se cambian--y de porque se llama a José Alfredo, El Hijo del Pueblo...Y la diferencia entre los interpretes de José Alfredo--porque las mujeres tienen tanto éxito con sus canciones (Lola Beltran, Amalia Mendoza, Lucha Villa, y por supuesto, Chavela Vargas).

Tambien de interés: la letra a Ella... 
Aquí la canta José Alfredo (film):  jose alfredo jimenez y cuco sanchez video mano a mano popurri - YouTube

Interpretes. Jorge Negrete, Pedro Infante, Lola Beltrán, Lucha Villa, Irma Dorantes,
Irma Serrano, Amalia Mendoza, Javier Solís, Antonio Aguilar, Rocío Dúrcal, Miguel Aceves Mejía, Luís Miguel...Vicente Fernández (El Jinete), Juan Gabriel, Los Tigres del Norte,  Natalia Lafourcade… entre muchos otros...

To give you a sense of how the songs of José Alfredo became so influential, and the range of his interpreters, see LINKS on our Suplementos site:

 http://anthonydubovsky42.blogspot.com/2017/01/jose-alfredo-interpretes.html

Friday, March 3, 2017

Week 8: SONECITOS DE LA TIERRA


From Yolanda Moreno Rivas, Historia de la Música Popular Mexicana






















Canciones Viejas y Sonecitos del País II

Los sonecitos--la otra tradición, más bien del pueblo.  I'll include this here (for example, the early recording below--Cuarteto Coculense) because it's so important to recognize that it's these two streams together--popular culture as it's formalized in the work of (dedicated!) artistas mexicanas like Manuel Ponce--and at the same time, the way it continues to be represented in popular tradition--often anónymous, and much farther removed from music as commercial presentation. (In today's world, of course, everything is potentially commercial--so the distinction is harder to maintain. That said, it's still important to recognize the way the two streams (as I'm calling them) inter-relate. When Octavio Paz writes that he speaks to a "particular" group of Mexicanos, he invokes the distinction. And when some of you (Judith, Monica, Victor, Carlos) refer to your families on ranchos or in pueblos pequeños--we get living hints of the second stream... I'd say that to understand México in all her complexity, we need to follow both streams and see how they intertwine... (We'll see much more of this with Guillermo Bonfil Batalla's México Profundo.)

An example of the earliest recordings of música mariachi:

Cuarteto Coculense Las Abajeñas (1908-09)

And here's the full recording--published by Arhoolie Records--a cd you should purchase from them directly for your own collection: 

https://berkeley.box.com/s/jtskinje44mmaq254ku4ct6jj5yeclok


Earliest mariachi recordings-1908-09
















Also--look at this short segment from Pasajero, a film made by Los Cenzontles, the Bay Area group who have focused on older mariachi material (along with many other folk styles de México). Here's an excerpt:  Mariachi Roots

And be aware of Los Cenzontles community center in Richmond, as well as the East Bay Center for the Performing Arts.Both offering classes in music from these Mexican regional traditions.
_____

Below, let me share with you some YouTube links to broaden the view beyond early mariachi. Mostly from western México. These represent the regional traditions as played today. They're meant as starting points for your own online explorations of this material, more and more of which is becoming available. The quality is as varied as you might expect, given the localness of the sources (remember to honor those YouTubes with less than 150 views!)  You'll find some characters in here! But that's part of the point. Also, I realize that I'm just touching on a true wealth of material--as varied as México herself.

Search terms here: Sones, sonecitos, together with place names or song types--Jalisco, Michoacán, Purepecha, Pirekua, Guerrero, Tierra Caliente, Oaxaca, Guelaguetza, etc...). Follow with your own explorations!

Son de orígen colonial:
* El Guajito (D.P.) -Sonecito de la tierra- - YouTube
 
Son jalisciense:
* El llano grande, son jalisciense tradicional antiguo - YouTube  
* TEMASTIAN JALISCO 2009- Huicholes LA DEL MOñO COLORADO - YouTube 
* Antologia Del Son - Jalisco - El Jilguerillo - YouTube 
* Ruben Fuentes 78 RPM "La negra" son jalisciense - YouTube  (This is the beginning of contemporary mariachi, in a mid-century recording. Compare with the much earlier 1908 mariachi music. And remember that Ruben Fuentes later arranged all of José Alfredo's songs.)

Michoacán (Purépecha-Pirekuas):
* Flor de Canela y Josefinita - YouTube
* El violinista - YouTube  
* Male Rosita Sonesito P'urhépecha - YouTube
* Tirineni Tsitsiki (Lila Downs) - Purépecha - YouTube
* Los Cenzontles w/ Atilano Lopez - Flor Indita - YouTube 

Michoacán (Valonas y otras canciones):
* Salvador Chavez (Valona "el padrastro") 1989 - YouTube
* 'Moros y Cristianos - Canarios/Violinera (27 aniversario de Opus 94.5 FM). - YouTube
* LOS MARINEROS DE TEPALCATEPEC (El enamorado) - YouTube  Tierra caliente de Michoacan

Guerrero:
* Toro de Petate 2010 - Part I - YouTube
* Los Sones de Tarima del Estado de Guerrero - YouTube

Música Antigua:
And something entirely different--early Mexican music (sonecitos) in contemporary reconstruction -- --Grupo Segrel:
* Jarabe de sonecitos. Grupo Segrel - YouTube
* La indita. Grupo Segrel - YouTube  

PROJECT. Take one or more of these older songs, above, look into it's history (via YMR or online sources) and use it as point of departure for this week's work. Consider both music and lyrics--and connections to "la historia cultural de México..."

READING. Continue with don Octavio, Conquista y Colonia, as discussed in class... There also inadvertent reference to the themes above all throughout don Octavio--which is (in part) why we're reading him so closely. Y la "soledad"--or separation--that he invokes has to do with his personal relation to this bifurcated history ("las cicunstancias históricas explican nuestro carácter en la medida que nuestro careacter las explica a ellas." (p. 79)

Final note: The emphasis here is on western México. We could also look at Son Huasteco, Son Jarocho (Vera Cruz), Son Yucateco, and other egional styles. These we'll touch on later in the course.

Thursday, March 2, 2017

Week 7: CANCIONES VIEJAS

Canciones Viejas y Sonecitos de la Tierra - Dos Fuentes

For weeks 7-8 (that's the next two weeks) we'll concentrate on two different musical streams.

First, las Canciones Viejas (o mejor, Canciones Clásicas). These will show you how European musical traditions have been refigured/reimagined in México. How they've been made Mexican. Many are of course well known! (This is an ongoing process of mestizaje--think of current pop music in its México varieties.) 
And second, for the following week, los Sonecitos, a very broad term for the local songs--los sonecitos del país which in many instances reflect connections all the way back to preconquest Mesoamerica. Yolanda Moreno Rivas discusses this in part. Early mariachi music comes out of the sonecitos, as do other regional traditions (sones de Jalisco, Michoacan, Guerrero, etc. as well as son huasteco, son jarocho and more.)


Mariachi "anónimo" (1908-09)
Manuel Ponce (1907?)




















Pensando en lo que podemos saber del pasado, aquí las tienen dos fotos del mismo tiempo--una del músico y compositor bien conocido--Manuel Ponce. Y la otra--un músico "anónimo" del Cuarteto Coculense (quienes hicen las primeras grabaciones de música mariachi). Ponce nos dío versiones formales de las canciones viejas (y muchas veces del pueblo), como "Cielito lindo," "La pajarera" "La orilla de un palmar,"  "El desterrado," "La paloma," "Marchita el alma," "La valentina, " y " La cucaracha." Todas hoy bien conocidas como si fueran las versiones originales--pero de veras son versiones de Ponce mismo. El era la fuente. Interestingly, we think of them as the originals--where in fact, they've been standardized through Ponce's arrangements. Note that his musical studies included a period in the conservatory in Berlin, and that Ponce was the author of an extensive classical (European-based) repertory. There's also the great irony that his best known composition-- "Estrellita" is a song that's recognized the world over--but rarely associated with an individual composer. As if it were"anonymous."

What does it mean to say that the mariachi pictured remains anonymous?  And consider the difference in focus between the two photographs--significant in itself.

Here's a set of the older songs you can listen to, each discussed by Yolando Moreno Rivas in her Historia. (She has a condensed sidebar on each of the musicians--well worth reading. To use an index--that is a find sesarch--you'll need to download the pdf. Find does not work in the online version. Go to my Download Links posted in January. By the way, you can find Gloria Anzaldua there as well.) The versions below are generally from YouTube:
  
Marchita el alma (Antonio Zuñiga, 1876?, arr. Manuel Ponce):   
*  Pedro Infante
*  Alfredo Kraus (1959) 

La paloma (arr. Ponce)
*  Juan Arvizu La Paloma - YouTube
*  La Paloma (Sebastián de Iradier y Salaverri) - Olimpia Delgado Herbert, Soprano 

La orilla de un palmar (arr. Ponce)
*  Antonio Bribiesca (1962) - YouTube

La borrachita (Fernández Esperón (Tata Nacho), 1916)                              CANCIONERO
* Antonio Bribiesca (in S&P download: https://berkeley.box.com/s/vobp8rxhywsxqtj1w3dn) 
*  Pedro Infante 

Canción Mixteca (Alavez)                       CANTAMOS ESTA JUNTOS /  CANCIONERO
*  Guty Cárdenas - Canción Mixteca
* Gilberto Tovar - Cancion Mixteca y Paso del Norte (a "downhome" version)
* Lila Downs - Canción Mixteca (en una plaza en Oaxaca)
* Cuco Sánchez also has a version:  Cancion Mixteca - YouTube

Adiós Mariquita linda (Marcos A. Jiménez)
*  Pedro Vargas
*  Los Panchos

Rayando el sol (arr. Ponce)
*  Antonio Bribiesca (1961)

Adios mi chaparrita   Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho)                    CANCIONERO
*  De Tata Nacho "Adiós mi Chaparrita" - YouTube   (canta Guty Cárdenas)
*  Mariachi Mexico de Pepe Villa Adios Mi Chaparrita - YouTube
*  https://berkeley.box.com/s/x9e90vzx6ociwchlhi25nn4zl6xr8d2v  (una clase de escuela primaria)




Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho)


















Let me add one more--

Díos Nunca Muere, by Macedonio Alcalá (en 1868). Many in the north of Oaxaca think of this as the national hym. It comes with a compelling story (as told by Yolanda Moreno Rivas in Historia de la Música Popular Mexicana).
*  Dios Nunca Muere. Zacatepec Mixe (1957) - YouTube

From Yolanda Moreno Rivas, on Macedonio Alcalá (autor de Díos Nunca Muere):


LEER. Continue with don Octavio, Conquista y Colonia.We'll read this in two parts, over weeks 7-8.

PROJECTO. For Week 7, work from one of the Canciones Clásicas above. Canción Mixteca and  Díos Nunca Muere in particular provide good starting points. Look into José López Alavez and (earlier) Macedonio Alcalá and think about how these songs go back into 19th century México and earlier...  For your Week 8 project, I'll want you to explore our second stream, los Sonecitos. Will give you a variety, including some early mariachi recordings...