Thursday, February 23, 2017

Week 6: LA LLORONA

José Guadalupe Posada, 1910-13. Calavera Catrina


















Pensamientos. La llorona is one of the great legends of México--extending into Texas and the American Southwest. The story has figured not just in myth, but in people's personal lives. And (as I'm reminded) there's a strong connection here to don Octavio's chapters on Día de Muertos and La Malinche. So let's explore the story at all levels--see what images you come up with, how you write about La Llorona in your cuadernos--y si hay quizás una conección más personal...

Canción: La Llorona. Chavela Vargas y Antonio Bribiesca, versión classica de los años 1960:

https://berkeley.box.com/s/5cy83mcooa9lgoxebjxgp8vs6jhxqvxf 

This is the classic version, although hard to find now that Chavela's later version, in the film Frida, has become so popular. Both are meaningful, of course, but the combination of Chavela and Antonio Vargas (listen carefully!) is truly remarkable. It doesn't get better than this in terms of representing the tradition. For the lyrics to this early version--which I want you to concentrate on--see below. Also in Suplementos I.

Otras versiones de Chavela:
Chavela, versión mas recién (1990) tiempo de la pelicula, Frida:
* La llorona-Chavela Vargas - YouTube-Video con letra, versión recién
* Chavela Vargas - La Llorona (Video Clip) - YouTube

* Lila Downs y Chavela Vargas La Llorona. - YouTube   Lila Downs y Chavela juntas. Den attención a la introducción de Lila Downs (a Chavela)
* Eugenia León le canta a Chavela Vargas "La Llorona". - YouTube   (letra tradicional)

* DAVID ZAIZAR, LA LLORONA (1958) - YouTube    (Solitariodark)
* Trio Tariacuri -- La Llorona (Huapango) - YouTube  (1940's)

And here's a short animated film that applies. I give you this not primarily because it presents so clearly a Mexican understanding of the story (gracias a Fernanda del SP2015). Cafe Tacuba con Eugenia León.
:
Hasta los huesos / Down to the bone (Short Film) (HD) - YouTube

There was also a feature film made on the theme in 1933--somewhat dated at this point, but interesting for that very reason: La Llorona (FILM, 1933) Adriana  Lamar en papel de la Malinche.

LEER:

* Don Octavio, Dia de Muertos together with  Hijos de la Malinche.  Paz makes reference to la Llorona, although the story/myth is not central to what he writes. You can also check out son jarocho, La Bruja (there are MANY good versions available).

* Gloria Anzaldúa: Borderlands / La Frontera (pdf posted under Downloads Links on this blog). The theme of la malinche/la llorona runs all through her book. See in particular pps. 35-37. These two pages will give you a good sense of Anzaldua's writing. Read them! And read some more of Anzaldua while you're at it--see how she writes, and the questions that interest her. The book remains a classic.

Anzaldúa - Borderlands La frontera.pdf   (partial text)

You'll need to look into additional Sources: Note that the wikipedia entry  (La Llorona (música) - Wikipedia, la enciclopedia libre   includes a Nahuatl version. Your thoughts on this? And the song's connections to Oaxaca? There are various Spanish-language posts on La llorona --MITO y LEGENDA. So, expand your treatment!  (Google search with Latin American Spanish as language preference.)

There's also an article, with interesting research, by Marisela Valdés: "En la mirada, en el oído: Narraciones tradicionales de la Llorona   (Universidad del Claustro de Sor Juana, DF)
here's a direct link to article:
http://www.rlp.culturaspopulares.org/textos/4/07-Valdes.pdf

*  Optional, but I want you to know (and read if you can make time) Yolanda Moreno Rivas' discussion of Huapangos y Sones Jarochos, including her discussion of Modelos actuales de origen folklórico (pp. 41-47), in which she mentions La llorona and the  son jarocho, La bruja.   
Yolanda Moreno Rivas: Historia de la música popular mexicana:
https://berkeley.box.com/s/8wyr5432n3937449lkuw

* And just want to put it on your radar: Sandra Cisneros, Woman Hollering Creek (short story, 1991), a modern reworking of la llorona legend by this distinctive San Antonio writer.

In various ways, the la llorona legend runs through all these books. However, you'll need to do your own online investigation of the theme!

LEYENDA/MITO.  Here are some related connections: Calavera Catrina (Día de los muertos), Aztec Gods (origin of the myth--Mictecacihuatl, Cihuateotl), river goddess--various cultures, José Luis Posada (grabaciones del período de la revolución) et al. Will show you some of this in class. Also--la forma musical de  la llorona es una mazurca--y la mazurca tiene paralelas in el baile folklórico de méxico (de tiempos de los franceses y antes...).

QUESTIONS:
El significado de la letra (de la canción)--versión classica de Chavela.
En comparación a otras versiones--la versión más recie´n de Chavela, y otras?
Es canción de amor?  (versión de Chavela!)
Si les parece que las letras tengan variaciones porque llevan variaciones distintas de la leyenda?

PROYECTO: La Llorona--tu interpretación personal--de la música, y de la layenda...
_______

LETRA de la version original de Chavela (aproximada):



Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carioso.

Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Hay de mi llorona,
llorona tu eres mi chunca
Hay de mi llorona,
llorona tu eres mi chunca              (chunca--shunca--palabra zapoteca--querida)

Me quitaran de quererte llorona
pero de olvidarte nunca...

Salias del templo un dia Llorona
cuando al pasar yo te vi
Salias del templo un dia Llorona
cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas Llorona
que la virgen te crei
Hermoso huipil llevabas Llorona
que la virgen te crei

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera mas
Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera mas

Si ya te he dado la vida, Llorona
Que mas quieres?
Quieres mas?

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera mas
Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quiera mas

Si ya te he dado la vida, Llorona
Qu mas quieres?
Quieres mas?

____

For some additional interesting La Llorona connections, see my Suplementos site post:

http://anthonydubovsky42.blogspot.com/2016/02/la-llorona-frances-toors-version.html

Friday, February 17, 2017

Week 5: PRENDA DEL ALMA



Nacho López foto




Leer: don Octavio, TODOS SANTOS / DIA DE MUERTOS. Again we'll discuss in two parts. Make your questions--several of you are doing this quite well--se mustra en los cuadernos.This week--do first half--todos santos.

Projecto: Prenda del alma, en todos sus niveles y sentidos. Canción de amor, de amor perdido quizás--pero al mismo tiempo, con muchos sentidos adentro...

Canción: Here's a new song--y un  tema para la semana (also posted on my S&P Songbooks, Suplementos 2). La cantamos juntos...!

Prenda del Alma - Los Alegres de Terán - YouTube  (live video--from the film, Chulas Fronteras) 
Los Alegres De Teran- Prenda Del Alma - YouTube   (audio, studio recording) 
Los Lobos - Prenda Del Alma - YouTube   (con letra)

Dueto Hermanas Huerta " Prenda Del Alma" - YouTube (in a bolero version)
Las Hermanas Padilla Prenda del Alma - YouTube   (another popular duo, originally from LA) 

Here's  Vicente Fernández - Prenda del Alma (Cover Audio) - YouTube (with his high production values) and a very popular version (around 1980?) by Chalino Sanchez: Chalino Sanchez: Prenda del Alma - YouTube
 
along with something totally downhome:
Dueto Parranderos de Contreras: https://www.youtube.com/watch?v=BAiDyoQtunY

The listed author of Prenda del alma was Raymundo López y Soto, born in 1910, and originally from Vera Cruz. He  wrote other well known songs in the 1930s, including Indita Mía and Morenita de mi vida, along with a number of songs in Nahuatl.  He toured with Laura Rivas as the duo, Ray y Lupita (see also Ray y Laurita). Aquí tienen   "Indita Mia" - YouTube  (version by David Zaízar)
 
Prenda del alma is one of those older popular songs with a long history--and then all of a sudden there's the version by Los Alegres de Terán--which gives it a particular sweetness and vitality all its own. As with all songs, it's meaning depends on how you feel when you sing it. Is Los Alegres version enough to redeem the song? Los Lobos seemed to think so--listen to where they took it. Let's see what you think? And what you can do with this theme in visual terms! Can you redeem it? Redimirla?

Note that some sources refer to an earlier recorded version from 1932 by I.M. Valle. We'll leave this question to the music historians and record collectors. See Richard K. Spotwood, Ethnic Music on Records: A Discography of Ethnic Recordings Produced in the United States, 1893-1942 (University of Illinois Press).

For Songs & Places--enjoy the recordings, think about the letra, and see where the song takes you visually...!


Prenda del Alma
Raymundo Pérez y Soto
¿Que haré lejos de ti, prenda del alma? 
¿Sin verte, sin oirte y sin hablarte
A cada instante intentaré de ti acordarme 
Aunque sea un imposible nuestro amor

¿Cómo quitar la esencia de las flores? 
¿Cómo quitarle al viento la armonía? 
¿Cómo negar que te amo, vida mía? 
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión? 

Al ver el cruel destino nos condena 
Mi bien, de que me olvides tengo miedo 
Mi corazón me dice ya no puedo 
No puedo mis angustias ocultar 

¿Cómo quitar el brillo a las estrellas? 
¿Cómo impedir que corre el manso río?
 ¿Cómo negar que sufre el pecho mío? 
¿Cómo borrar de mi alma esta pasíon?

_____

 As mentioned above, there's a wonderful and important film, from 1976, Chulas Fronteras (Chris Strachwitz and Les Blank) which presents the story of Tex-Mex and Norteño music:
CHULAS FRONTERAS DOCUMENTARY/ DOCUMENTAL CHULAS FRONTERAS - YouTube
About 60 minutes.

And a speculation: Listen to the Wienerlieder duos--urban folksongs from Vienna, Austria (for example, here are Heini Griuc and Girk Kurtl) for a hint at how this sound might made its way to México--and found itself transformed! Would be interesting to follow how the lieder tradition in general played a part in this... The transformation is what's important... Here are some additional Wienerlied tracks.

_____

And something in parallel to put on your radar, as Noor used to say--a beautiful song--somehow on the same theme? --from around 1903 in the state of Guerrero--which in some ways balances Prenda del Alma. El Corrido de Modesta Ayala...   (original por Próspero Salgado Marchán? O por un Guerrernse de nombre Félix Cruz, nativo de Ixcapuzalco, l867-l930. )
 
compare with Los Alegres de Terán:  Los Alegres De Teran- Modesta Ayala - YouTube

y esta versión, de hoy, pero, muy del pueblo: Corrido de Modesta Ayala - YouTube 

Tetecala, Morelos queda a unos pocos kilometros de Tlalnepantla. ("Si podemos volver...?)
El YouTube viene de Oaxtepec, Morelos. La letra (versión larga--importante) sigue por abajo del video...

See more on Suplementos.

Friday, February 10, 2017

Week 4: MÁSCARAS

Graciela Iturbide

















MÁSCARAS: Ocultar y Revelar

Leer: Octavio Paz, El laberinto de la soledad, capitulo 2: Máscaras mexicanas.

You all need to re-read this chapter more closely. We began a good discussion oin class, which we'll continue in the coming week. Máscaras presents themes that will reappear during the rest of course--so read closely. As a guide, here are the questions I sent you. You make your own set. I'm willing to take this material slowly and thoughtfully--but I expect each of you to be actively engaged!

"corazón apasionado, disimula tu tristeza"  (epigraph to the second chapter)

"lejos del mundo" (notion of distance--self and world)
"no rajarse" (don't pull back--lysander kemp translates this as don't crack"  (¡jalisco no te rajes!)
"Forma" (what does don octavio mean by this? runs through everything)
"disimular"  (dissimulate--how don octavio explores and develops this notion)
"canciones populares"  (how these themes appear and reappear in so many of the songs we've been listening to! make some connections...)

also, in reading, see if you catch where the title of our first project came from!

Mexicanos y Norteamericanos. Keep your own list going of Paz's distinctions, beginning in Chapter 1 and continuing through the book. I want you to make a separate post on your individual cuadernos, labeled appropriately, where you post it and keep it going each week.

Also, consider again the last pages of the first chapter,  where he discusses Otros Rostros. What is don Octavio referring to? Here's a scene from Barcelona in 1936. why do I post it?

Barcelona, Guerra Civil, Milicianos, 1936














Projecto: Máscaras. Ocultar/Revelar. Las primeras dos semanas, me parece, han servido como celebracíon de familia, de lugar, del pasado. Corazón y recuerdo. This week I want us to broaden the scope--that is, to consider a wider range of feelings. Reading don Octavio, you'll see he talks about this using the word "máscaras"--both literally, and in an insightful figurative sense. It's this relationship I want you to explore in your visual projects. Si pueden además citar versos encontrados en las canciones en que vemos esto mismo? O ejemplos de tu propia vida? A publicar los en los caudernos...

Máscaras: Qué es una máscara? Lo psicológico... The psychological complexity here is what's important. Hay caras múltiples a una máscara... Máscara y rostro... La cara figura en la máscara... Not simply a simple mask...

Cuadernos:  Qué se den cuenta: Publicar fotos de tus obras cada semana. I usually take a look at the blogs on Thursday morning--by 10am--so keep them up to date. (If you're done before, you can let me know by email and I'll look earlier.) You come to discover whether posting your project in advance of class works best--or after. Both are okay--but I expect you to make a post each week. Include your writing, too--plus your questions from a close reading of don Octavio... which will also figure in our conversations... And you can always edit/add material following as well...
I wrote some of you in my comentario: set a timer and write 5 words each day!

Canciones.  A veces una canción en particular presente el tema de que se trata. (Sometimes a particular song highlights the week's theme.) Por esta semana escuchamos a Paloma negra... de Tomás Méndez Sosa. One of the great songs! Here are four versions:

* TOMÁS MÉNDEZ canta "PALOMA NEGRA" - YouTube    (el autor)
* LOLA BELTRAN, PALOMA NEGRA - YouTube 1957
* Chavela Vargas-Paloma negra - YouTube
* Lila Downs canta Paloma negra - YouTube   (grabación recién--con arpa) watch the harp player! 

en combinación con José Alfredo Jiménez, "Ella--otra de las grandes canciones!. Aquí tienen tres versiones:

*  Chavela's early version, on your first download--con Antonio Biribiesca. You have this one!
* "Ella" Jose Alfredo Jimenez - YouTube   (su canción mas conocida?)
* "Ella" Chavela Vargas - YouTube   (cde su último concierto--con adios)
* "Ella" Pedro Infante - (www.triplosentido.com) - YouTube  (pelicula)

Think about the letra  in both sings--as we did in class--and how the lines correspond to what we're reading/discussing. Lo mexicano. Also, how the versions are different musically--and where these differences take you! Let's talk about both next week... along with don Oactavio.

_____

Aside and follow-up: Las TUNAS. Gracias!  Here's the link to Jorge Negrete, Me he de comer esa tuna:  https://www.youtube.com/watch?v=C9lVb2D60lw
And believe it or not, me aprendi la canción en Argentina en el año 1961! Tiene letra bonita!
When you look at how he's holding the tuna (fruta de nopal) you'll see why I drew it the way I did!


Friday, February 3, 2017

Week 3: CASA y RECUERDO

Manuel Álvarez Bravo

























Hola a todos. I'll let this stand as originally posted. We'll discuss in class.

Reading. "Máscaras," capitulo segundo de Octavio Paz,  El Laberinto... Tres preguntas buenas (picantes) cada semana...para discutir en clase, y para sus cuadernos...

Project:  Casa y recuerdo.  Si "tierra y corazón" nos lleva a un paisaje,  pues "casa y recuerdo" nos lleva adentro. En todo sentido... Existe una palabra clave para eso--ensimismarse. Don Octavio la usa. Tambien el gran poeta chileno, Pablo Neruda... Piensense en eso.  La frase, tierra adentro...

Música. Make sure you listening to Chavela, and consider the lyrics (this is a gradual process!). And of course, el cancionero, which includes other songs, too. I'll give out more in class as we go along ... Listening to the cancionero download is important--that's how you need to absorb the songs...ensimismarse... La letra es cosa esencial. Hay que pensar en cada canción así--que nos dice? literalmente? y en términos metafóricos? Los saltos de la imagínacion... Vamos hablando de eso mas en las clase.

Cuadernos electrónicos.  Post your work (photo image of your project) with short written piece each week. I suggested 100 words or so--but that can vary. I don't want to burden you with too much writing--and the point here is to find evocative ways of using words--written language--in parallel with the visual. Los dos andan juntos... Also see my comment above, under Reading--three questions from don Octavio--and the beginnings of an answer... If you have questions about how to photograph your work, ask in class.

If your doing writing that you want to share before class, post by sometime Wednesday so that others can read ahead of time. (Note that most of your links are posted in the Cuadernos SP2017 folder in this blog's Archive column!) Some of you are image-makers, some more writers--but the categories aren't meant to limit or contain. Some of the best projects come from our "no tanto artistas..."

Retablos y Exvotos. Acuerdense que hice sitio adicional para la clase--los SUPLEMENTOS 

http://anthonydubovsky42.blogspot.com

Ejemplos visuales que les van a interesar.
See the retablos y exvotos--and I added a new post on the Comca'ac ironwood figures...

Comments on class. A little too all over the place on my part, although we looked at and touched on some important themes. Walter Benjamin's thoughts about how we see the past. The period film footage with musical overlay (Pachuco BoogieDon Tosti). Bonampak mural (Maya) and colors today (el Mercadito). Luís Valdez and the re-claiming of the pachuco figure. Paz section on El Valle de México--and what it means to live under those skies... More arte next time, y más canciones...

Some topics we'll look at in connection: La historia de los Guarani (Paraguay y Argentina)--su manera de sobrevivir. Ejemplos de arte que viene de la vida misma--los Seri (Comcaac) de Sonora.  Retablos y Ex votos--tradicionales y de hoy.Los sonecitos--y como se represenatan--y lo de don Octavio, El Pachuco y otro estremos... Luís Valdez, teatro campesino, Zoot Suit, y la atmósfera Los Angeles...

On don Octavio. We'd just touched on Octavio Paz--when I raised the question about "bad hombres"--feelings attached when one hear's this. A question that related to Octavio Paz and his discussion of  late-1940s Mexican experience in LA. I want everyone to continue thinking about this--and to bring written questions to class. (Post on your cuaderno?) So that we have some of your  starting points for discussion. Everyone needs to be ready--eager--to participate. Ok? At first I was going to have you stick with chapter I of Paz--since we need to continue our discussion--but  do get a start with his chapter 2, Máscaras so that we can look ahead. The ideas overlap, of course. But reading him chapter by chapter (week by week) will help clarify. Again, write down your questions so that you can refer to them in class discussion!
___

Soon: The two streams (what Bonfil Batalla refers to as México Imaginario and México Profundo) and then the question of how México has been affected over its history by forces from the outside--la conqiuista, el período colonial, y mas. Octavio Paz refers to this throughout the book, always in interesting ways--and makes sense (in his own way) of how México has responded. Lo que describía como choque. (More on this next time.) True for all cultures, of course (no one lives in isolation) but the ways in which the choque plays out so visibly in México is our subject--através de la música...y las imagenes (inclusive las de uds.)...

Canciones. Keep internalizing! The lists on the two cancioneros will provide some focus as we go on!