Friday, February 10, 2017

Week 4: MÁSCARAS

Graciela Iturbide

















MÁSCARAS: Ocultar y Revelar

Leer: Octavio Paz, El laberinto de la soledad, capitulo 2: Máscaras mexicanas.

You all need to re-read this chapter more closely. We began a good discussion oin class, which we'll continue in the coming week. Máscaras presents themes that will reappear during the rest of course--so read closely. As a guide, here are the questions I sent you. You make your own set. I'm willing to take this material slowly and thoughtfully--but I expect each of you to be actively engaged!

"corazón apasionado, disimula tu tristeza"  (epigraph to the second chapter)

"lejos del mundo" (notion of distance--self and world)
"no rajarse" (don't pull back--lysander kemp translates this as don't crack"  (¡jalisco no te rajes!)
"Forma" (what does don octavio mean by this? runs through everything)
"disimular"  (dissimulate--how don octavio explores and develops this notion)
"canciones populares"  (how these themes appear and reappear in so many of the songs we've been listening to! make some connections...)

also, in reading, see if you catch where the title of our first project came from!

Mexicanos y Norteamericanos. Keep your own list going of Paz's distinctions, beginning in Chapter 1 and continuing through the book. I want you to make a separate post on your individual cuadernos, labeled appropriately, where you post it and keep it going each week.

Also, consider again the last pages of the first chapter,  where he discusses Otros Rostros. What is don Octavio referring to? Here's a scene from Barcelona in 1936. why do I post it?

Barcelona, Guerra Civil, Milicianos, 1936














Projecto: Máscaras. Ocultar/Revelar. Las primeras dos semanas, me parece, han servido como celebracíon de familia, de lugar, del pasado. Corazón y recuerdo. This week I want us to broaden the scope--that is, to consider a wider range of feelings. Reading don Octavio, you'll see he talks about this using the word "máscaras"--both literally, and in an insightful figurative sense. It's this relationship I want you to explore in your visual projects. Si pueden además citar versos encontrados en las canciones en que vemos esto mismo? O ejemplos de tu propia vida? A publicar los en los caudernos...

Máscaras: Qué es una máscara? Lo psicológico... The psychological complexity here is what's important. Hay caras múltiples a una máscara... Máscara y rostro... La cara figura en la máscara... Not simply a simple mask...

Cuadernos:  Qué se den cuenta: Publicar fotos de tus obras cada semana. I usually take a look at the blogs on Thursday morning--by 10am--so keep them up to date. (If you're done before, you can let me know by email and I'll look earlier.) You come to discover whether posting your project in advance of class works best--or after. Both are okay--but I expect you to make a post each week. Include your writing, too--plus your questions from a close reading of don Octavio... which will also figure in our conversations... And you can always edit/add material following as well...
I wrote some of you in my comentario: set a timer and write 5 words each day!

Canciones.  A veces una canción en particular presente el tema de que se trata. (Sometimes a particular song highlights the week's theme.) Por esta semana escuchamos a Paloma negra... de Tomás Méndez Sosa. One of the great songs! Here are four versions:

* TOMÁS MÉNDEZ canta "PALOMA NEGRA" - YouTube    (el autor)
* LOLA BELTRAN, PALOMA NEGRA - YouTube 1957
* Chavela Vargas-Paloma negra - YouTube
* Lila Downs canta Paloma negra - YouTube   (grabación recién--con arpa) watch the harp player! 

en combinación con José Alfredo Jiménez, "Ella--otra de las grandes canciones!. Aquí tienen tres versiones:

*  Chavela's early version, on your first download--con Antonio Biribiesca. You have this one!
* "Ella" Jose Alfredo Jimenez - YouTube   (su canción mas conocida?)
* "Ella" Chavela Vargas - YouTube   (cde su último concierto--con adios)
* "Ella" Pedro Infante - (www.triplosentido.com) - YouTube  (pelicula)

Think about the letra  in both sings--as we did in class--and how the lines correspond to what we're reading/discussing. Lo mexicano. Also, how the versions are different musically--and where these differences take you! Let's talk about both next week... along with don Oactavio.

_____

Aside and follow-up: Las TUNAS. Gracias!  Here's the link to Jorge Negrete, Me he de comer esa tuna:  https://www.youtube.com/watch?v=C9lVb2D60lw
And believe it or not, me aprendi la canción en Argentina en el año 1961! Tiene letra bonita!
When you look at how he's holding the tuna (fruta de nopal) you'll see why I drew it the way I did!


No comments:

Post a Comment